www.gemellaggi.eu

Comité de Jumelage

Présidente : Florence Figueredo

Vice – Président : Hedvig Gervais

Trésorière : Pascale Chevalier

Secrétaire : Catherine Pierrot

Réprésentantes pour Cerreto Guidi : Valérie Lemaire et Marie-Christine Lecras

Associazione per i gemellaggi con il comune di Cerreto Guidi

Presidente : Fernando Sani

Vice presidente : Margherita Porrà

Tesoriere : Marcello Lotti

Referente per Saint-Marcel: Anna Maria Macelloni

info@gemellaggi.eu

www.gemellaggi.eu

3 versailles.jpeg

© 2022 Copyright

2019

6 versailles.jpeg
tw-12

20 Anni di Gemellaggio
20 Ans de Jumelage

Saint Marcel Avril - Aprile

Prima di tutto vorremmo dirvi quanto siamo contenti e commossi di trovarci qui oggi, tra voi, per celebrare, dopo 20 anni, l'anniversario del gemellaggio tra le cittadine di Saint Marcel e di Cerreto Guidi.

Anno dopo anno, passo dopo passo, progetti, incontri, iniziative ci hanno permesso di tessere dei legami di amicizia, di fratellanza e di stima molto forti . Attraverso il confronto e la collaborazione; abbiamo scoperto i nostri paesi, abbiamo vissuto un'esperienza ricca e unica.

Nous voudrions tout d'abord vous dire combien nous sommes heureux et émus de nous trouver ici aujourd'hui, parmi vous, pour célébrer, après 20 ans, l'anniversaire du jumelage entre les villes de Saint Marcel et de Cerreto Guidi.

Année après année, pas après pas, des projets, des rencontres, des initiatives nous ont permis de tisser des liens d'amitié, de fraternité et d'estime très forts. À travers la confrontation et la collaboration, nous avons découvert nos pays, nous avons vécu une expérience riche et unique.

tw-121%20aprile%202019%20stampa%20francese.jpeg12%20aprile%202019%20torta.jpeg09%20sfilata.jpeg9%20sm.%20aprile%202019%20sfilata.jpeg7%20%20%20aprile%202019%20sm.jpeg8%20%20aprile%202019%20sm.jpeg2%20%20versailles.jpeg4%20versailles.jpeg3%20a%20versailles.jpeg6%20versailles.jpeg5%20%20versailles.jpeg
3%20versailles.jpeg16%20img_5933.jpeg14%20mg_5917.jpeg7%20img_5880.jpeg

Cerimonia del Cerrino d'Oro

Cérémonie du Cerrino d'Oro

 

Cerreto Guidi Agosto - Août

 

Quando abbiamo saputo che avremmo ricevuto il Cerrino d’ oro, così prestigioso e così importante per Cerreto Guidi, siamo rimasti, prima stupiti e poi sinceramente onorati.

È il riconoscimento di un lavoro svolto nel corso degli anni, nel quale abbiamo cercato di mettere entusiasmo, energia, impegno, con spontaneità, come le cose più normali della vita...

Quand nous avons appris que nous aurions reçu le «  Cerrinno d'oro », si prestigieux et si important pour Cerreto Guidi, nous sommes restés /avons été, tout d'abord étonnés et puis sincèrement honorés.

C'est la reconnaissance d'un travail développé au cours des années, dans lequel nous avons cherché de mettre enthousiasme, énergie, engagement avec spontanéité, comme les choses les plus normales de la vie...