www.gemellaggi.eu

Comité de Jumelage

Présidente : Florence Figueredo

Vice – Président : Hedvig Gervais

Trésorière : Pascale Chevalier

Secrétaire : Catherine Pierrot

Réprésentantes pour Cerreto Guidi : Valérie Lemaire et Marie-Christine Lecras

Associazione per i gemellaggi con il comune di Cerreto Guidi

Presidente : Fernando Sani

Vice presidente : Margherita Porrà

Tesoriere : Marcello Lotti

Referente per Saint-Marcel: Anna Maria Macelloni

info@gemellaggi.eu

www.gemellaggi.eu

© 2022 Copyright

2022

tw-12

"CIAO" CAMILLE

 

Camille a été une formidable copine sur ce long chemin que nous avons parcouru

ensemble pendant

plusieurs années, pas après pas, et qui est celui du jumelage. Nous remercions Camille pour tout ce qu'elle a fait en tant que présidente du comité de jumelage, pour sa précieuse collaboration, ses conseils, son efficacité dans la solution des problèmes et sa disponibilité.

Camille a aussi été une infatigable promotrice d'initiatives finalisées à resserrer les liens d'amitié de plus en plus forts entre nos deux villes: Saint Marcel et Cerreto Guidi. Nous n'oublierons pas non plus Camille et sa passion pour la pizza, pour la cuisine toscane et pour nos traditions. Merci Camille!

Nous te disons simplement « Ciao », car tu seras toujours la bienvenue chez nous à Cerreto Guidi.

Fernando, président du comité de Jumelage, et tes amis italiens.

Camille è stata una grande amica in questa lunga strada che abbiamo percorso
ciondolo incastonato
diversi anni, passo dopo passo, e che è quello dei gemellaggi. Ringraziamo Camille per tutto quello che ha fatto come presidente del comitato di gemellaggio, per la sua preziosa collaborazione, i suoi consigli, la sua efficienza nel risolvere i problemi e la sua disponibilità.
Camille è stata inoltre un instancabile promotore di iniziative volte a rafforzare i legami di amicizia sempre più forti tra i nostri due paesi: Saint Marcel e Cerreto Guidi. Non dimenticheremo Camille e la sua passione per la pizza, per la cucina toscana e per le nostre tradizioni. Grazie Camillo!
Ti diciamo solo “Ciao”, perché con noi a Cerreto Guidi sarai sempre il benvenuto.
Fernando, presidente del Comitato Gemellaggio, e la tua signorina italiana.

 

 

 

Grazie a voi tutti per i bei momenti che abbiamo trascorso insieme con grande

amicizia.

Mi dispiace di non avere più la possibilità di avere rapporti di lavoro e

collaborazione con voi tutti per organizzare degli eventi. Riconosco che avevamo

una buona intesa tra noi che mi mancherà.

Sarà con piacere che faremo degli incontri a Cerreto Guidi o in Francia.

Ci sarò sempre se avete bisogno della mia consulenza e del mio aiuto. Non esitate a contattarmi.

A presto e un grande abbraccio.

Camilla

 

 

Merci à vous tous pour les bons moments que nous avons passés ensemble en

grande amitié.

Je regrette aussi de ne plus avoir les mêmes liens de travail et collaboration avec

vous tous pour organiser des évènements. Je reconnais que nous avions une très

bonne relation entre nous. Cela va me manquer.

Ce sera avec plaisir que nous ferons des rencontres à Cerreto Guidi ou en France.

Je serai toujours là si vous avez besoin de mes services ou de mon aide. N'hésitez

pas à me contacter.

A bientôt et grosses bises.

Camille

 

 

Risposta di Camilla

Réponse de Camille

CERRETO GUIDI

GIUGNO - JUIN

pranzo locandina.jpeg