www.gemellaggi.eu

Comité de Jumelage

Présidente : Florence Figueredo

Vice – Président : Hedvig Gervais

Trésorière : Pascale Chevalier

Secrétaire : Catherine Pierrot

Réprésentantes pour Cerreto Guidi : Valérie Lemaire et Marie-Christine Lecras

Associazione per i gemellaggi con il comune di Cerreto Guidi

Presidente : Fernando Sani

Vice presidente : Margherita Porrà

Tesoriere : Marcello Lotti

Referente per Saint-Marcel: Anna Maria Macelloni

info@gemellaggi.eu

www.gemellaggi.eu

© 2022 Copyright

Aido Fattori

                                      

               SAINT MARCEL E CERRETO GUIDI INSIEME

 

Introduction par :

 

M. Aido Fattori : Principal du collège de Cerreto Guidi de 1990 à 2007

 

C'était mars 1996. Avec les étudiants du Collège « Papini » de Cerreto Guidi, nous sommes allés à Saint Marcel pour un échange scolaire. Il était né de la collaboration avec le collège local. Cette collaboration avait déjà commencé depuis quelques années grâce à la disponibilité de la principale adjointe M.me Christine Bleunven et du Principal M. Roger De Laporte.

L'échange scolaire prévoyait une connaissance réciproque des deux réalités territoriales et un séjour à tour de rôle qui développe la connaissance de lieux d'intérêt particulier. D'un côté Cerreto Guidi offrait aux amis français des visites de villes d'art comme Florence, Pise, Sienne et Vinci et aussi des activités artisanales locales comme les verreries et les tanneries. De l'autre côté nos collègues au-delà des Alpes à leur tour proposaient les visites des villes de Paris et Rouen, des Plages du débarquement, du Musée Monet à Giverny et également des activités locales artisanales liées à la production du cidre et du fromage.

Pendant la fin de semaine une délégation de la Commune de Cerreto Guidi nous a rejoint, guidée par le Maire M. Luca Fanciullacci et par l'adjoint M. Carlo Tempesti sur invitation du Maire de Saint Marcel M. Gérard Volpatti. Précédemment il y avait eu des contacts desquels avait émergé la volonté d'approfondir la connaissance réciproque, même si le mot jumelage n'avait pas été prononcé. Cependant toutes les conditions étaient réunies pour mettre en route un autre genre de rapport. Ainsi avant le départ de Saint Marcel, à l'occasion du toast de salutation au siège du Conseil Municipal de Saint Marcel une rencontre « bilatérale » pour esquisser un éventuel « projet ». À cette occasion j'étais invité, sans en avoir le mérite, à traduire pour le Maire de Cerreto Guidi. À la suite des différentes interventions la volonté de donner suite à l'échange scolaire surgit de façon claire et nette en créant une hypothèse de jumelage. On a commencé par définir les bases d'une collaboration sur lesquelles travailler. Une série de directives ont été identifiées parmi lesquelles se trouvent : les séjours d'études et de connaissance approfondie du territoire, les respectives activités artistiques, économiques, sportives et musicales.

Dans ces différents domaines sont prévus des échanges d'expériences et de participation personnelle aux manifestations et aux activités de folklore typiques des deux villes. On a également parlé de mutuel échange d'offres touristiques et économiques dans l'intention d'en vérifier la faisabilité et la possibilité d'approfondissement avec les responsables de ces secteurs. La réunion s'est terminée par l'engagement de suivre ces directives, de les développer et de les rendre opérationnelles le plus tôt possible. Ā cet effet on a covenu que chaque commune établirait un Comité de jumelage avec un statut inspiré aux principes définis par la Nouvelle Europe.

L'année suivante à Cerreto Guidi dans la salle du Conseil Municipal les deux maires ont signé le Statut des objectifs qui régit les modalités du futur jumelage.

 

Aido Fattori

 

Mars 2021

                                      

               SAINT MARCEL E CERRETO GUIDI INSIEME

 

A cura di :

 

Aido Fattori : Preside della Scuola Media di Cerreto Guidi dal 1990 al 2007

 

Era il marzo del 1996. Con gli studenti della Scuola Media Papini ci recammo a S.Marcel per uno scambio scolastico nato in collaborazione con il locale Collège di rue de Barrière. Collaborazione che si era attivata già da qualche anno grazie alla disponibilità della collega Christine Bleunven e del Preside M. Roger Delaporte. Lo scambio prevedeva reciproca conoscenza delle due realtà e un vicendevole soggiorno che sviluppasse la conoscenza di luoghi di particolare interesse nelle due realtà. Cerreto Guidi offriva ai partner francesi visite a città d'arte come Firenze, Lucca, Siena e Vinci oltre ad attivita' locali (vetrerie, concerie ed altre attivita' artigianali) ; mentre i nostri colleghi d'oltralpe ricambiavano con visite alle città di Parigi e Rouen o alle Plages du Débarquement, il Museo Monet a Giverny e a specifiche attivita' artigianali legate alla produzione del sidro

o del formaggio.

Durante il soggiorno, nel fine settimana, ci raggiunse, su invito del Sindaco di Saint .Marcel Gérard Volpatti, una delegazione del Comune di Cerreto Guidi, capitanata dal Sindaco Luca Fanciullacci e dall'Assessore Carlo Tempesti. Già in precedenza c'erano stati dei contatti dai quali era emersa la reciproca volontà di approfondire la conoscenza e, anche se non si era ancora pronunciata la parola gemellaggio, c'erano tutte le condizioni per avviare un certo tipo di discorso. Fu così che prima della partenza da S.Marcel in occasione del brindisi di saluto fu organizzato nella sede del Consiglio della Mairie di S.Marcel un incontro "bilaterale" per cominciare a delineare un eventuale "progetto". In quella occasione fui, immeritatamente, invitato a fare da traduttore per il Sindaco di Cerreto Guidi. Dai vari interventi emerse in modo netto e chiaro la volontà di dare seguito allo scambio scolastico con una ipotesi di gemellaggio e si cominciarono a delineare le linee di collaborazione sulle quali si sarebbe dovuto lavorare. Furono individuate una serie di direttrici tra cui : soggiorni di studio, conoscenza approfondita del territorio e delle rispettive attivita' artistiche, economiche, sportive e musicali, che prevedessero scambi di esperienze e partecipazione diretta a manifestazioni ed attività di folklore tipiche dei due paesi. Si parlò anche di interscambio di offerte a carattere turistico ed economico con l'intento di verificarle ed approfondirle con i vari responsabili di settore. La riunione si concluse con l'impegno di lavorare su queste linee, di svilupparle e di renderle operative quanto prima. A tal fine si convenne sulla necessità che ognuno dei due comuni provvedesse a nominare un Comitato di gemellaggio con il relativo Statuto ispirato ai principi definiti dalla Nuova Europa.

L'anno seguente a Cerreto nella sala consiliare i due Sindaci sottoscrissero lo Statuto di intenti che avrebbe regolato le modalità del futuro gemellaggio.

 

Aido Fattori

 

 

Marzo 2021