www.gemellaggi.eu

Comité de Jumelage

Présidente : Florence Figueredo

Vice – Président : Hedvig Gervais

Trésorière : Pascale Chevalier

Secrétaire : Catherine Pierrot

Réprésentantes pour Cerreto Guidi : Valérie Lemaire et Marie-Christine Lecras

Associazione per i gemellaggi con il comune di Cerreto Guidi

Presidente : Fernando Sani

Vice presidente : Margherita Porrà

Tesoriere : Marcello Lotti

Referente per Saint-Marcel: Anna Maria Macelloni

info@gemellaggi.eu

www.gemellaggi.eu

cerreto guidi.jpeg

© 2022 Copyright

Cerreto
Guidi

tw-12
centro cerreto.jpeg

Cittadina situata nel cuore della Toscana a 124 m sopra il livello del mare. Immersa nel paesaggio tipico delle colline toscane coltivate a oliveti e vigneti costellati da piante di cipressi.​
Cerreto Guidi prende il suo nome dalla pianta del « cerro » e dai conti Guidi, che vi fecero costruire una fortezza nell’undicesimo secolo. Il centro storico si estende in forma circolare.

cerreto francia.jpeg

Ville située au cœur de la Toscane, à 124 m au dessus du niveau de la mer. Plongée dans le paysage typique des collines toscanes cultivées d’oliviers et des vignes parsémée de cyprès.

Cerreto Guidi prend son nom de la plante du « cerro », chêne en français, et des comtes Guidi, qui y firent construire une forteresse au XIème siècle.

Elle s’étend en forme circulaire.

Monumenti / Monuments

Di seguito riportiamo i monumenti più significativi della citta di Cerreto Guidi 

Vous trouverez ci-dessous les monuments les plus importants de la ville de Cerreto Guidi

Italiano - Français

villa.jpeg

Villa Medicea / Villa Médicis

Villa medicea, museo della caccia e del territorio del XVI° secolo, Patrimonio dell'Unesco, è il simbolo della cittadina. 

Villa Médicis, musée de la chasse et du territoire du XVI° siècle, patrimoine de l'Unesco, est symbole de la ville.

Italiano - Français

san leonardo.jpeg

Chiesa S. Leonardo / Eglise S. Léonard

Chiesa di San Leonardo, dedicata al Patrono.
Al suo interno vi sono importanti opere d'arte del Rinascimento.
Eglise S. Léonard, dédiée au patron de la ville.
Abrite d'importantes oeuvres d'art de la Renaissance.

santa liberata.jpeg

Italiano - Français

Santuario di Santa Liberata / Santuaire de Santa Liberata

Santuario di Santa Liberata, copatrona della città, decorato da bellissimi affreschi.
Santuaire de Santa Liberata, la patronne de la ville, décoré de très belles fresques.

Italiano - Français

Mumeloc

mumeloc.jpeg

Museo della memoria locale, con aspetti naturalistici e storici collegati alla seconda guerra mondiale.
Musée de la mémoire locale, lié à la deuxième guerre mondiale.

Inoltre / Aussi

biblioteca.jpeg
scuola.jpeg
comune.jpeg

Biblioteca / Bibliothèque

Comune / Mairie

Scuola Secondaria di I° Grado / Collège