www.gemellaggi.eu

Comité de Jumelage

Présidente : Florence Figueredo

Vice – Président : Hedvig Gervais

Trésorière : Pascale Chevalier

Secrétaire : Catherine Pierrot

Réprésentantes pour Cerreto Guidi : Valérie Lemaire et Marie-Christine Lecras

Associazione per i gemellaggi con il comune di Cerreto Guidi

Presidente : Fernando Sani

Vice presidente : Margherita Porrà

Tesoriere : Marcello Lotti

Referente per Saint-Marcel: Anna Maria Macelloni

info@gemellaggi.eu

www.gemellaggi.eu

© 2022 Copyright

Gérard Volpatti

                                      

               SAINT MARCEL E CERRETO GUIDI INSIEME

 

Extrait du discours de M.Gérard Volpatti, ancien Maire de Saint Marcel et citoyen d'honneur de Cerreto Guidi, à l'occasion d'une visite à la ville.

 

« Quelques mots, un peu d'histoire : en 1995, quand j'ai été élu maire, ma première préoccupation était de créer un comité de jumelage. Pourquoi ? Pour enlever les frontières et faire en sorte qu’on puisse rencontrer des personnes méconnues et connaître leur façon de vivre.

En France sur le fronton des mairies il y a ècrit : Liberté, Égalité, Fraternité.

Malheureusement depuis trois ans -2019- avec la Covid la liberté a été réduite...

Et depuis quelque temps il y a la guerre en Europe, je pense qu'on n'y pensait pas, que cela n'était pas possible, que ce n'était plus possible, donc les gens, le monde est fou.

Je pense qu'avec le jumelage on peut éviter tout cela, mais les hommes restent les hommes.

Nous avons passé effectivement 20 ans, mais rien n'est fini, la preuve c'est que nous sommes là aujourd'hui et nous serons là demain.

Je souhaite en tous les cas que le jumelage avec Saint Marcel continue.

Je dis toujours que pour aller vers les gens, il faut aimer les gens et des fois, je me demande si on aime les gens.

Je voudrais avoir une pensée pour Sergio et pour Roberto. »

 

Mairie de Cerreto Guidi, le samedi 2 juillet 2022

                                      

               SAINT MARCEL E CERRETO GUIDI INSIEME

 

Estratto del discorso di Gérard Volpatti, ex Sindaco di Saint Marcel e cittadino onorario di Cerreto Guidi, in occasione di una visita alla cittadina.

 

« Alcune parole, un po' di storia : nel 1995, quando sono stato eletto sindaco, la mia prima preoccupazione è stata di creare un comitato di gemellaggio. Perché ? Per togliere le frontiere, fare in maniera che si potessero incontrare persone sconosciute e conoscere il loro modo di vivere.

In Francia sul frontespizio dei comuni  sono scritte queste parole : Libertà, Uguaglianza, Fratellanza. Sfortunatamente da tre anni -2019- con il Covid la libertà è stata ridotta... Da qualche tempo c'è la guerra in Europa, credevamo che non fosse possibile, che non fosse più possibile ; dunque la gente, il mondo è folle.

Penso che con il gemellaggio si possa evitare tutto questo, ma gli uomini restano uomini.

Sono passati effettivamente 20 anni, ma niente è finito, la prova siamo noi oggi qui e qui saremo domani.

Auspico che il gemellaggio con Saint Marcel continui. Io dico sempre che per andare verso le persone, bisogna amarle e qualche volta mi chiedo se le amiamo.

Vorrei ricordare con affetto Sergio e Roberto. »

 

Comune di Cerreto Guidi, sabato 2 luglio 2022